James Baldwin: Giovannis Zimmer (2020)

Titel: Giovannis Zimmer
OT: Giovanni’s Room
AKA: La Chambre de Giovanni · Комната Джованни
Autor: James Baldwin
Genre: Gesellschaftsroman, Liebesroman
Thematik: schwul, Homophobie, alle Themen
Originalsprache: Englisch
Übersetzung (2020): Miriam Mandelkow
Erstveröffentlichung: 1956
Veröffentlichung der neuen deutschen Übersetzung: 21. Februar 2020
Formate: Gebundenes Buch, Taschenbuch, eBook, Hörbuch, Audio-CD
Gebundene Ausgabe: 208 Seiten
Hörbuchlänge: 6 Stunden

KRITIK ZU GIOVANNIS ZIMMER
[Birgit Jarchow] Baldwin schrieb GIOVANNIS ZIMMER vor fast 70 Jahren. Es geht um die Liebe zweier Männer, einen italienischen Migranten und einen weißen Amerikaner aus der Mittelschicht im Paris der Nachkriegszeit. Der Roman entwirft genaue Bilder der Protagonisten, nimmt uns mit in das Zimmer und in ein Leben voller Sinnlichkeit und Begehren. David, verlobt mit seiner Freundin, verliert sich dort ganz und gar und findet etwas bisher nicht Gekanntes, Neues, das ihn trägt und durchs Leben schweben lässt. Doch die Schwerkraft holt ihn ein. Die gesellschaftlichen Konventionen und die Angst.

In diesem Buch gibt es kein Happy End, es ist eine teils traurige Beschreibung des Geschehens, eine kritische Auseinandersetzung mit der Geschichte aus Sicht von David, dem Amerikaner. Es geht in diesem Buch ums Schwulsein, aber auch um einen unerbittlichen Blick ins menschliche Innere, in die Psyche zweier Menschen. Neu übersetzt, doch in der Sprache dieser Zeit geblieben, werden Gefühle benannt und genau beschrieben. Man kann das Dilemma, die Beklemmung förmlich spüren. Für David ist das Schwulsein nicht aussprechbar, liegt aber dennoch allem Tun zugrunde, „so still und fürchterlich wie eine verwesende Leiche“. Er fühlt sich hilflos und ausgeliefert und wird zum „Spezialisten der Selbsttäuschung“.

David wehrt sich mit aller Kraft, vor dem Schrecklichen, dem, was nicht ist, weil es nicht sein darf. Er verliert. Sich. Seine Liebe. Den Glauben an sich selbst. „Das Tier, das Giovanni in mir geweckt hatte, würde sich nie wieder schlafen legen...“ resigniert er fast.

GIOVANNIS ZIMMER ist wie großes Kino. Mit detailreich und brillant geschilderten Bildern vom scheinbar grenzenlos ausufernden, lustvollen Leben. Retrospektiv, liebevoll beschrieben, geht es darin um alles. „... und die Schwierigkeit liegt darin, zum Leben Ja zu sagen“, was und wen es einem auch immer bietet.

Baldwin liest sich noch heute richtig gut.

© dtv

* Die Seite enthält Amazon-Partnerlinks. Bei jedem Kauf über diese Links erhalten wir eine kleine Provision. Am Preis ändert sich nichts.